Appostolorum supparem
laurentium archidyaconum
pari corona martyrum
romana sacravit fides.
|
Med en martyrkrona
jämbördig apostlarnas
helgade den romerska tron
ärkediakonen Laurentius.
|
Sixtum sequens hic martirem
responsa vatis retulit:
merere fili desine
sequeris me post triduum.
|
Av Sixtus - som han följde som martyr -
fick han följande siande svar:
“Sluta sörja, min son,
du ska följa mig om tre dagar”.
|
Post triduum iussus tamen
census sacratos prodere
spondet pie nec abnuit
addens dolum victorie
|
Befalld att efter tre dagar
överlämna (kyrkans) helgade rikedomar
lovade han plikttroget och vägrade inte,
men lade bakslughet till seger.
|
Spectaculum pulcherrimum
egena cogit agmina:
inopes monstrans predicat
he sunt opes ecclesie.
|
Det skönaste spektakel!
Han samlar skaror av fattiga.
Uppvisande de medellösa tillkännager han:
“Dessa är kyrkans rikedomar.”
|
Vere piorum perpetes
inopes profecto sunt opes:
avarus illusus dolet
flamas et ultrices parat.
|
“De frommas sanna varaktiga
rikedomar är faktisk de fattiga.”
Detta smärtar den lurade girige.
Flammor och hämnd förbereder han.
|
Fugit perustus carnifex
suisque cedit ignibus
versate me martyr vocat
vorate si coctum est iubet.
|
Den brända bödeln flyr
och blir till egen eld.
“Vänd på mig!” ropar martyren,
“Ät, om det är färdigstekt!” befaller han.
|
Gloria patri ingenito
gloria unigenito
una cum sancto spiritu
in sempiterna secula. Amen
|
Ära åt ofödd Fader,
ära åt den enfödde,
ett med Helig Ande
i evärdeliga tider. Amen.
|