Vesper till Laurentius, Sankt Lars

INLEDNING	(Ps. 70:2)
Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina.	Gud, ge akt på min räddning; Herre, skynda till min hjälp.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen. Alleluia.	Ära åt Fader och Son och Helig Ande, som det var i begynnelsen och nu och alltid, och i evigheters evighet. Amen. Alleluia.
ANTIFON	(Syr. 51)
Confitebor tibi domine rex et collaudabo te quoniam suscepisti me a pressura flamme que circumdedit me et in medio ignis non sum estuatus	Jag bekänner dig Herre Gud och jag lovsjunger dig ty du lyfter upp mig från flammornas tryck som omger mig och i eldens mitt blir jag inte bränd.
(Psalm 113)
Laudate pueri Dominum laudate nomen Domini.	Lova Herren, barn, lova Herrens namn.
Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.	Må Herrens namn vara välsignat från detta nu och alltid i evighet.
A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.	Från solens uppgång till nedgång är Herrens namn lovvärt.
Excelsus super omnes gentes Dominus et super cælos gloria eius.	Upphöjd över alla släkten är Herren, och över himlarna hans ära.
Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat, et humilia respicit in cælo et in terra?	Vem är som Herren vår Gud? Han som i höjderna bor, och ser till de ringa i himlen och på jorden,
Suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem.	uppresande den maktlöse från jorden och upplyftande den fattige ur smutsen
Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.	för att sätta honom bland de främsta, bland de främsta av sitt folk;
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.	som får den ofruktsamma att bo i ett hus, en moder glädjande sig åt sina barn.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var i begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
ANTIFON
Beatus laurentius clamavit et dixit deum meum collo, et illi soli servio et ideo non timeo tormenta tua	Den salige Laurentius ropade och sade: Jag vördar min Gud, och tjänar bara honom och därför fruktar jag inte dina plågor.
(Psalm 117)
Laudate Dominum omnes gentes, laudate eum omnes populi.	Lova Herren, alla släkten, lova honom, alla folk,
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in æternum.	ty säker över oss är hans barmhärtighet, och Herrens sanning varar i evighet.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio, et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var i begynnelsen och nu och alltid, och i evigheters evighet. Amen.
ANTIFON
Veni desiderator bone veni suscipiant te angeli mei quoniam assatus non negasti me probatus confessus es me	Kom, du som längtar efter det goda, Kom, mina änglar lyfter upp dig, ty när du blev bränd förnekade du mig inte, när du blev prövad bekände du mig.
(Psalm 146)
Lauda anima mea Dominum, laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo quamdiu fuero.	Lova Herren, min själ! Jag skall lova Herren hela mitt liv, sjunga till min Gud så länge jag finns.
Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.	Lita inte på furstar, på mänskors barn, i vilka det inte finns räddning.
Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam. In illa die peribunt omnes cogitationes eorum.	Hans ande skall lämna honom och återvända till sin jord. På den dagen upphör alla hans tankar.
Beatus cuius Deus Jacob adiutor eius, spes eius in Domino Deo ipsius, qui fecit cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt.	Salig den vars hjälpare är Jakobs Gud, vars hopp står till Herren, hans Gud som gjort himmel och jord, havet och allt som är i det,
Qui custodit veritatem in sæculum, facit iudicium iniuriam patientibus, dat escam esurientibus.	som bevarar sanningen i evighet, ger rättvisa åt de som lidit orätt, ger föda åt hungrande.
Dominus solvit compeditos, Dominus illuminat cæcos.	Herren löser de fjättrade, Herren upplyser de blinda.
Dominus erigit elisos, Dominus diligit iustos.	Herren upprättar de nedslagna, Herren älskar de rättvisa.
Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.	Herren vakar över främlingar, stöttar den föräldralösa och änkan, och förgör syndarnas väg.
Regnabit Dominus in sæcula, Deus tuus Sion, in generationem et generationem.	Herren skall regera i evighet, Sion, din Gud, i släktled efter släktled.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var i begynnelsen, och nu, och alltid, och i evigheters evighet. Amen.
ANTIFON
Levita Laurentius bonum opus operatus est qui per signum crucis cecos illuminavit	Leviten Laurentius utförde ett gott arbete, han som med korsets tecken upplyste de blinda.
(Psalm 147:1-11)
Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus, Deo nostro sit iucunda decoraque laudatio.	Lovsjung Herren, ty psalm är bra! Till vår Gud skall det vara glad och vacker lovsång,
Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israelis congregabit.	Herren, som – byggande Jerusalem – församlar Israels förskingrade,
Qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum.	han som läker de med krossat hjärta, och sammanfogar de krossade delarna,
Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.	som räknar stjärnornas mängd, och kallar alla vid deras namn.
Magnus Dominus noster, et magna virtus eius, et sapientiæ eius non est numerus.	Stor är vår Herre, och stor hans kraft, och hans visheter är utan tal,
Suscipiens mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram.	Herren, upprätthållande de saktmodiga, men nedtryckande syndarna ända mot jorden.
Præcinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara.	Sjung för Herren med bekännelse, spela för vår Gud med cittra,
Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam.	honom som täcker himlen med moln som bereder regn åt jorden,
Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum.	som frambringar gräs på bergen, och örter till människans tjänst,
Qui dat iumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.	som ger dragdjuren deras föda, och korparnas ungar som kallar på honom.
Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.	Ej i hästens styrka skall han ha sitt behag, ej heller i männens ben skall hans välbehag vara.
Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia eius.	Herrens välbehag är över dem som fruktar honom, och över dem som hoppas på hans barmhärtighet.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var av begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
ANTIFON
Beatus laurentius orabat dicens gracias tibi ago domine quia ianuas tuas ingredi meruit	Den salige Laurentius bad, sägande: Tack till dig ger jag, Herre, ty dina portar förtjänade jag att gå in genom.
(Psalm 147:12-20)
Lauda Jerusalem Dominum, lauda Deum tuum Sion.	Lova Herren, Jerusalem, lova din Gud, Sion.
Quoniam confortavit seras portarum tuarum, benedixit filiis tuis in te.	Eftersom han förstärkt dina portars reglar har han välsignat sina barn i sig,
Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.	han som gett dina gränser fred och med sädens fett mättar dig,
Qui emittit eloquium suum terræ, velociter currit sermo eius.	han som sänder ut sin vältalighet över jorden – snabbt löper hans hans tal –
Qui dat nivem sicut lanam, nebulam sicut cinerem spargit.	han som ger snö som ull, sprider dimma som aska,
Mittit crystallum suam sicut buccellas, ante faciem frigoris eius quis sustinebit?	han sänder sin is som brödsmulor. Inför hans kölds ansikte, vem kan bestå?
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea, flabit spiritus eius, et fluent aquæ.	Han sänder sitt ord, och smälter den, hans ande blåser, och vatten flyter,
Qui annuntiat verbum suum Jacob, iustitias et iudicia sua Israel.	han som förkunnar sitt ord för Jakob, sin rättvisa och sina bud för Israel.
Non fecit taliter omni nationi, et iudicia tua non manifestavit eis.	Så mycket har han inte gjort för alla nationer, och sina bud har han inte visat dem.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var i begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
KAPITULUM	(2. Kor. 9:6)
Qui parce seminat parce et metet, et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet	Den som sår snålt skördar också snålt, och den som sår med välsignelse, i välsignelse skördar den också.
Deo gratias.	Tack Gud.
RESPONSORIUM	(Vers: Ps. 112:9)
Levita Laurentius bonum opus operatus est, qui per signum crucis cæcos illuminavit	Leviten Laurentius gjorde ett gott värv, han som med korsets tecken upplyste de blinda,
et thesauros ecclesiæ dedit pauperibus.	och kyrkans skatter gav han till de fattiga.
Dispersit, dedit pauperibus iustitia eius manet in sæculum sæculi	Han utströdde, gav till de fattiga. Hans rätt varar i evigheters evighet,
et thesauros ecclesiæ dedit pauperibus.	och kyrkans skatter gav han till de fattiga.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
et thesauros ecclesiæ dedit pauperibus.	och kyrkans skatter gav han till de fattiga.
HYMN
Appostolorum supparem laurentium archidyaconum pari corona martyrum romana sacravit fides.	Med en martyrkrona jämbördig apostlarnas helgade den romerska tron ärkediakonen Laurentius.
Sixtum sequens hic martirem responsa vatis retulit: merere fili desine sequeris me post triduum.	Av Sixtus - som han följde som martyr - fick han följande siande svar: “Sluta sörja, min son, du ska följa mig om tre dagar”.
Post triduum iussus tamen census sacratos prodere spondet pie nec abnuit addens dolum victorie	Befalld att efter tre dagar överlämna (kyrkans) helgade rikedomar lovade han plikttroget och vägrade inte, men lade bakslughet till seger.
Spectaculum pulcherrimum egena cogit agmina: inopesque monstrans predicat he sunt opes ecclesie.	Det skönaste spektakel! Han samlar skaror av fattiga. Uppvisande de medellösa tillkännager han: “Dessa är kyrkans rikedomar.”
Vere piorum perpetes inopes profecto sunt opes: avarus illusus dolet flamas et ultrices parat.	“De frommas sanna varaktiga rikedomar är faktiskt de fattiga.” Detta smärtar den lurade girige. Flammor och hämnd förbereder han.
Fugit perustus carnifex suisque cedit ignibus versate me martyr vocat vorate si coctum est iubet.	Den brända bödeln flyr och försvinner för egen eld. “Vänd på mig!” ropar martyren, “Ät, om det är färdigstekt!” befaller han.
Gloria patri ingenito gloria unigenito una cum sancto spiritu in sempiterna secula.	Ära åt ofödd Fader, ära åt den enfödde, ett med Helig Ande i evärdeliga tider.
Amen	Amen.
VERSIKEL	(Ps. 8:6-7)
Gloria et honore coronasti eum Domine et constituisti eum super opera manuum tuarum.	Med ära och härlighet krönte du honom, Herre, och satte honom över dina händers verk.
ANTIFON
Ave martir gloriose salve levita inclite laurenti per gravia tormentorum incendia meruisti preclara coronari laurea apud dei clementiam deposce nobis veniam	Hell dig, ärofulle martyr, Var hälsad, berömde levit, Laurentius, som genom tunga plågors eldar förtjänade med lysande lagerkrans att krönas. Hos Guds mildhet bed om nåd för oss.
(Luk. 1:46-55)
MAGNIFICAT anima mea Dominum.	Min själ upphöjer Herren,
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.	och min ande jublar åt Gud min frälsare,
Quia respexit humilitatem acillæ suæ, ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.	för han ser till sin tjänarinnas ringhet och se, efter detta må alla släktled prisa mig salig,
Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.	för den starke gör stora saker med mig, och heligt är hans namn,
Et misericordia eius a progenie in progenies, timentibus eum.	och hans barmhärtighet varar från släkte till släkte, bland dem som fruktar honom.
Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.	Han gör storverk med sin arm, han förskingrar de som har ett högmodigt sinne i sina hjärtan.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.	Han avsätter mäktiga från sina säten, och upphöjer oansenliga.
Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.	Han mättar hungriga med sitt goda, och rika skickar han bort tomhänta.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ.	Han tar sig an sitt barn Israel, efter att ha besinnat sin barmhärtighet,
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula.	som det sades till våra fäder, Abraham och hans säd för evigt.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto	Ära åt Fader och Son och Helig Ande,
sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	som det var i begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
BÖN
Da nobis, quesumus, omnipotens Deus, vitiorum nostrorum flammas exstinguere, qui beato Laurentio tribuisti tormentorum suorum incendia superare.	Ge oss, ber vi, allsmäktige Gud, att släcka våra synders eldar, du som åt den salige Lauretius skänkte att överkomma hans eldars plågor
Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.	genom vår Herre Jesus Kristus, din son, som med dig lever och regerar i den Helige Andes enhet, Gud i alla evigheters evighet. Amen.