Till Ansgar finns ett officium skrivet av Nils Hermansson, 1326 - 1391, som bland annat var biskop i Linköping, personlig vän med den heliga Birgitta, lärare åt hennes dotter Katarina, och djupt involverad i uppbyggandet av Birgittas kloster i Vadstena. Han skrev också officier till heliga Birgitta, sankta Anna (Jesu mormor), och sankt Erik. Nils Hermansson blev sedan i sin tur förärad ett officium av biskop Hans Brask, han med brasklappen ni vet. Av påven Alexander VI blev han saligförklarad, men kanonisationsprocessen avstannade tack vare reformationen, annars hade vi haft ytterligare ett svenskt helgon, förutom heliga Birgitta. Om Nils Hermansson kan man läsa ganska roligt i Lars-Erik Olssons bok Helgon och huliganer (Carlsson Bokförlag, Bjärnum 1999) isbn 91 7203 8349
Ur Ansgarsofficiet följer här en hymn och antifonerna ur laudes, och en hymn ur vespern.
|
Vidit puer Ansgarius quondam raptus in spiritu prefulgidam decentius celorum in exercitu |
Som barn såg Ansgar en gång, hänryckt i anden, En ytterst lysande dam, vackrast i himlarnas här. |
|
Ipsam constanter credidit Mariam esse virginem, que sibi mitis edidit talem sermonis ordinem: |
Henne trodde han alltid vara jungfru Maria, hon som åt honom milt gav följande förmanande tal: |
|
“Si vis nostro consortio et nostra frui gloria, vitabis omni studio jocos et puerilia. |
“Om du vill vara i vårt sällskap och njuta vår ära, ska du sky all böjelse för upptåg och barnsligheter. |
|
Vanus quivis displiceat discursus et lascivia, maturus sis, et satiet te Christi sapientia. |
Det ska ej behaga, allt tomt spring och tygellöshet. Du ska mogna, och den ska mätta dig, Kristi vishet. |
|
Nam detestamur otia, contempto vaniloquio virtutum excellentia nostro servit solacio.” |
Ty vi avskyr lättja, föraktar tomt prat. dygdernas upphöjdhet tjänar oss till hjälp.” |
|
Post hec crescens appetere cepit virtutum federa, Christum ferventer colere, fide transcendens sidera. |
Efter detta, längtande att växa, tog han dygdernas löfte. att ivrigt vörda Kristus, med tron stiga upp över stjärnorna. |
|
Missam sibi prophetiam audit vir angelicus quod det sveis celi viam dux fit apostolicus |
Den till sig sända profetian hör den änglalike mannen. För att ge svenskarna himlens väg blir han apostolisk ledare. |
|
Ad sveones iterato missis sacerdotibus voto semper astat grato pro dei cultoribus |
Till svenskarna ånyo sända präster bistår han alltid med fromma böner för Guds odlare. |
|
Tam etate quam labore consumptus Ansgarius gravi cepit ex languore infirmari fortius |
Av såväl ålder som möda förtärs Ansgar. Av en tung matthet börjar han försvagas allt mer. |
|
Tandem pellis sola restat cum nervis et ossibus totus tamen fervens exstat in divinis laudibus |
Till slut återstår blott skinn med nerver och ben. Ändå framhärdar han jämt ivrigt i gudomlig lovsång. |
|
Ad augendam fidem Christi fratres omnes excitat intra fidem gentes sisti Deo plorans supplicat |
Till att öka tron på Kristus väcker han alla bröder. Att tron bland folket måtte bestå ber han Gud gråtande. |
|
Ansgari, pater optime, errantes nos in devio reduc tuo juvamine, servans sub Christi gremio. |
Ansgar, bäste far! Vi vilsna på avvägar återför oss med din hjälp, bevarande oss i Kristi famn. |
|
Danis et Sueis gratie donum fidemque predicas pugil fortis in acie gentes Deo sanctificas |
Åt danskar och svenskar predikade du nådens gåva och tro. Som en stark boxare i slagsmål helgar du folken åt Gud. |
|
Notam facis incredulis doctrinam evangelicam, lucem ministrans populis ducis in viam celicam. |
Åt de otrogna tillkännagjorde du den evangeliska läran. Hållande ett ljus åt folken går du den himmelska vägen. |
|
Bonus pastor viriliter gregem pascis dominicum, informans, quod veraciter Christum colat magnificum. |
Som en god herde, manligt vallar du den gudomliga flocken, lärande dem, hur man på rätt sätt ska dyrka den storartade Kristus. |
|
Prudens talenta gratie cum lucri magnitudine adducis Regi glorie in pacis pulchritudine. |
Förtänksamt tar du nådens talenter med stor vinst till ärans Konung i fridens härlighet. |
|
Deo Patri sit gloria ejusque soli Filio cum Spiritu Paraclito in sempiterna secula. |
Ära åt Gud Fader och hans ende Son med Anden, Hjälparen i evärdeliga evigheter. |
|
Amen. |
Amen. |