Andra söndagen efter trettondagen
(Ordinariet, dvs Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus och Agnus Dei, kommer från en mässbok från Hög från 1540. Propriet, dvs Introitus, Alleluia, offertorium och kommunion, är gregorianskt.)

INTROITUS	(Ps. 66:4, 1, 2)
Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi. Psalmum dicat nomini tuo, Altissime.	Hela jorden skall tillbe dig, Herre, och lovsjunga dig. Den sjunger psalmer till ditt namn, den Högste.
Iubilate Deo, omnis terra. Psalmum dicite nomini eius. Date gloriam laudi eius	Jubla till Gud, hela jorden. Sjung psalmer till hans namn. Ge ära åt hans lovsång.
Omnis terra adoret te...	Hela jorden skall tillbe dig...
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.	Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande, som det var i begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Omnis terra adoret te...	Hela jorden skall tillbe dig...

---

KYRIE


KIrie gudh fadher alzsom högste tröst:
tu äst vår glägdie och löst:
spaar oss älende: beuar oss frå sÿnd:
förbarma tigh öffuer oss.

Christe tu är vår väg och thet sanna lius:
sanhetzsens port: kerlighetzens spiel:
alle christnes liff och råd.
Tu oss til vår saligheet giffuin vart:
förbarma tigh öffuer oss.

KIrie helge and j ewigheet:
var hos oss mz tin miskundeligheet:
vår synd vilie vij begråta:
lät oss eÿ förtappes vij nw på tigh hoppas:
förbarma tigh öffuer oss.



(Kyrie fons bonitatis från Hög 1540. Detta Kyrie är kopierat från en mässbok från Malmö 1529, och innehåller en del medeltidsskånska: “löst” = lust, “kerlighetzens spiel” = kärlekens spegel.)

---

GLORIA

Ära vare gudh j högdenne.
Och frijd på iordenne menniskiomen en godh vilie.

Wij loffue tigh. Wij velsigne tigh.
Wij tilbedie tig. Wij prise och äre tigh.
Wij tacke tigh. för tin stora äro.

O herre gudh himmelske koning: gudh fadher alzmectigher.
O herre thens aldra högstes enfödde son. iesu christe.
O herre gudh: gudz lamb fadherens son.
Tu som borttager verldenes sÿnder förbarma tigh öffuer oss.

Tÿ tu är aleene heligh. Tu är aleene herren.
Tu är aleene then högste iesu christe.
Medh then helgha anda: j gudz fadhers herligheet. Amen.

---

GRADUALE	(Ps. 107:20, 21)
Misit Dominus verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitu eorum.	Herren sände sitt ord och botade dem och räddade dem från deras undergång.
Confiteantur Domino misericordiæ eius et mirabilia eius filiis hominum.	De må bekänna Herren för hans barmhärtighet och hans under för människornas barn.
Misit Dominus verbum suum...	Herren sände sitt ord...
ALLELUIA	(Ps. 148, 2)
Laudate Deum omnes angeli eius. Laudate eum omnes virtutes eius.	Lova Herren, alla hans änglar! Lova honom, alla hans krafter!

---

Then Ewangeliska Credhon


Wij troom vppå alzmechtig gudh
Som alting i sina orde /
skapat haffuer erlig och good:
gott är alt thet som han giordhe:
oss för fadher vil han vara:
aff sin eghen godha vilia
han vil oss altijd beuara:
och oss eÿ iffrå sigh skilia
han beskermar oss j sin krafft /
och inghen står emoot hans macht ·//.

Wij troom och vppå iesum christ:
eenda gudz son och vor herra:
han är ewig och thet är vijst:
mz fadhren liker j äro:
aff maria iomfru reen:
mz san mandom vart han födder:
aff gudz ande til hielp aleen:
för vår sÿnd vart pinter och mödder:
och dödhen han oss öffueruan:
sitter på fadhrens högra hand.

Wij troom vppå then helga and
ena christeliga kyrckia:
thet är helga manna samfund
som gudz ande plägar styrckia.
här warder sÿnden borttaghen:
then oss pläghar göra vånda.
och vppå then sidzsta daghen:
skolom vij alle vpstonda:
och itt ewigt lijff kommer thå
gudh leter oss sin glädhi fåå.
amen.



(“I sina orde” = “i sitt ord”, som i Joh 1:1-3, antar jag; “mödder” = bemödad, alltså att man orsakat honom möda.)

---

OFFERTORIUM Jubilate Deo universa terra, psalmum dicite nomini eius.	(Ps. 66:1, 2, 16, 13-15) Jubla till Gud, hela jorden. Sjung psalmer till hans namn.
Venite, et audite, et narrabo vobis, omnes qui timetis Deum, quanta fecit Dominus animæ meæ, alleluia.	Kom och hör, och jag skall berätta för er, alla ni som fruktar Gud, hur mycket Herren har gjort för min själ, lova Herren.
Reddam tibi vota mea, quæ distinxerunt labia mea.	Jag vill uppfylla mitt löfte som mina läppar avgivit.
Venite, et audite, et narrabo vobis...	Kom och hör, och jag skall berätta för er...
Locutus est os meum in tribulatione mea: holocausta medullata offeram tibi.	Min mun talade i min nöd: märgfullt brännoffer erbjuder jag dig.
Venite, et audite, et narrabo vobis...	Kom och hör, och jag skall berätta för er...

---

SANCTUS

HEligh. HEligh. HEligh herre gudh sabaoth.
Fulle äro himblana och iorden aff tinne herligheet
Osanna j högdenne.

Tigh vare loff och pris o herre christ:
benedidet är then dag för vist:
vij loffue tigh nw och til ewigh tijdh.
Helig. helig. helig. j högdenne.

welsignat vare han som kommer j herrans nampn.
Osanna j högdenne.

Änglana och högste änglar
thronerne och thet himmelske härskap.
Tigh loffue cherubim och seraphim.
Heligh heligh. heligh. siunges j thet öffuerste.

Titt folk o herre loffue tigh.
tin brud aff hiertat nw gläder sigh:
för tin nåde och barmhertighet.
helig heligh. heligh. hon sÿwnger tigh.

(“Benedidet” = välsignad, av latinska “benedictus”.)

---

AGNUS DEI

O gudz lamb som borttager verldenes sÿnder förbarma tigh öffuer oss.
O gudz lamb som borttager verldenes sÿnder. förbarma tig öffuer oss.
O gudz lamb som borttager verldenes sÿnder. Giff oss tin frid och velsignelse.

---