Annandag jul, protomartyren Stephanus

INTROITUS

(Ps. 119:23, 1)

Etenim sederunt principes
et adversum me loquebantur,
et iniqui persecuti sunt me.
Adiuva me, Domine Deus meus,
quia servum tuum exercebatur
in tuis iustificationibus.

Furstar sitter
och talar emot mig
och förföljer mig.
Hjälp mig, Herre min Gud,
ty din tjänare övats
i dina rättfärdigheter.

Beati immaculati in via,
qui amubulant in lege Domini.

Säll är den obefläckade på vägen,
han som går i Herrens lag.

Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio
et nunc et semper
et in sæcula sæculorum.
Amen.

Ära vare Fadern och Sonen
och den Helige Ande,
som det var i begynnelsen
och nu och alltid
och i evigheters evighet.
Amen.

GRADUALE

(Ps. 119, 23, 86; 109, 26)

Sederunt principes
et adversum me loquebantur,
et iniqui persecuti sunt me.

Furstar sitter
och talar emot mig
och förföljer mig.

Adiuva me, Domine Deus meus,
salvum me fac propter misericordiam tuam.

Hjälp mig, Herre min Gud,
rädda mig efter din stora barmhärtighet.

RESPONSORIUM

Sancte Dei preciose protomartir Stephane qui virtute caritatis circumfultus undique Dominum pro inimico exorasti populo, funde preces pro devoto tibi nunc collegio.	Helige Guds dyrbare förste martyr Stefan som, av kärlekens dygd omstrålad överallt, bevekade Herren inför det fientliga folket, utgjut böner för dina trogna som nu församlats.
Ut tuo propitiatus interventu Dominus nos purgatos a peccatis iungat celi civibus.	Tack vare din blidkande medling skall Herren förena oss, renade från synder, med himlens medborgare.
Funde preces pro devoto tibi nunc collegio.	Utgjut böner för dina trogna som nu församlats.

OFFERTORIUM

(Apg. 6:5; 7:59)

Elegerunt Apostoli Stephanum levitam,
plenum fide et Spiritu Sancto,
quem lapidaverunt Judæi,
orantem et dicentem: Domine Jesu,
accipe spiritum meum, alleluia.

Apostlarna valde prästen Stefan,
full av tro och Helig Ande,
honom som judarna stenade
medan han bad och sade: Herre Jesus,
tag emot min ande, halleluja.

Välkommen Sida 2 Medeltidsmusik Jul Övriga helgon

Mail

INTROITUS	(Ps. 119:23, 1)
Etenim sederunt principes et adversum me loquebantur, et iniqui persecuti sunt me. Adiuva me, Domine Deus meus, quia servum tuum exercebatur in tuis iustificationibus.	Furstar sitter och talar emot mig och förföljer mig. Hjälp mig, Herre min Gud, ty din tjänare övats i dina rättfärdigheter.
Beati immaculati in via, qui amubulant in lege Domini.	Säll är den obefläckade på vägen, han som går i Herrens lag.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande, som det var i begynnelsen och nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.

GRADUALE	(Ps. 119, 23, 86; 109, 26)
Sederunt principes et adversum me loquebantur, et iniqui persecuti sunt me.	Furstar sitter och talar emot mig och förföljer mig.
Adiuva me, Domine Deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam.	Hjälp mig, Herre min Gud, rädda mig efter din stora barmhärtighet.

OFFERTORIUM	(Apg. 6:5; 7:59)
Elegerunt Apostoli Stephanum levitam, plenum fide et Spiritu Sancto, quem lapidaverunt Judæi, orantem et dicentem: Domine Jesu, accipe spiritum meum, alleluia.	Apostlarna valde prästen Stefan, full av tro och Helig Ande, honom som judarna stenade medan han bad och sade: Herre Jesus, tag emot min ande, halleluja.